为什么鲁滨逊要改成孙

一、为什么现在把亚马逊.鲁滨逊等的"逊"翻译成"孙"啊?

亚马孙是amazon的音译，鲁滨孙是

robinson

的音译，而不是他们的意译，但从音译来看，亚马孙和鲁滨孙更贴近原来的读音，所以比较正式的译法都改成了亚马孙和鲁滨孙。

二、为什么以前的“逊”都改为“孙”？

这应该是错别字！因为是译音，翻译成“鲁滨逊”或“鲁宾逊”都无关紧要，但是“逊”绝对不能写成“孙”。

三、原先的亚马逊河、鲁滨逊漂流记……现在为什么都把“逊”改为“孙”？

现在翻译的趋势是将原来的逊改为孙（-son），兴起了一段时间，现在也就通用了，约定俗成的东西是很难变的。当时亚马逊河，也改为亚马孙河，可没多久就只能通用了。

四、为什么鲁滨逊漂流记变成了鲁滨孙漂流记

　　1应该说是还没达成共识

　　2这两种翻法都对

　　3出版社只按照自己的意愿翻译，没有统一的规定该怎么翻译，比如，列宁，马克思已经统一，鲁宾逊还没有，相同的比如亚马逊河，亚马孙河

　　4希望可以规定统一一下，其实两者都对