首页 生活 百科 科技 职场 学习 宠物
当前位置: 首页 > 生活 >

覆水难收是什么意思: 一课译词

50次浏览     发布时间:2023-12-12 10:24:12    

[Photo/Pexels]

覆水难收是一个汉语成语,覆指“pour”, 水是“water”, 难表示“hard to do or difficult”, 收指“retrieve”。

“覆水难收”字面意思指“倒在地上的水难以收回(spilled water cannot be gathered up again)”,常用来比喻事情已成定局、难以挽回,可以翻译为“What is done cannot be undone”。

例句:

jí ěr hěn kuài jiù hòu huǐ gào sù mài kè tā hèn tā,dàn tā zhī dào yǐ jīng shì fù shuǐ nán shōu le

吉尔很快就后悔告诉迈克她恨他,但她知道已经是覆水难收了。

Jill soon regretted telling Mike that she hated him, but she knew that what's done cannot be undone.

méi yǒu rén néng zhěng jiù tā men de hūn yīn,yǐ jīng fù shuǐ nán shōu le

没有人能拯救他们的婚姻,已经覆水难收了。

Nobody can save their marriage. What is lost is lost.

Editor: Jade


为什么做装修生意难做(装修公司生意不好做只有五个原因)

为什么毛巾黏(毛巾总是黏糊糊的?怎样解决?)

铁树为什么黄叶(铁树夏季黄叶,和4点有关系)

为什么花蕾会掉(导致花卉“掉苞”的6个原因,看看你中招了吗?)

为什么要按揭买车(我为什么建议你买车要贷款?)

墙纸为什么变色(墙纸变色,怎样判断是墙纸本身)