笔趣阁搜八零硬核女翻译,冷面科长宠上天宋明珠全文免费吗?
0次浏览 发布时间:2026-10-25 08:02:05王德厚手里捏着那张卷子,绕过讲台走了下来,皮鞋踩在地上发出哒哒的声响。
前排的眼镜男扭着脖子往后看,手里的钢笔掉在桌上,滚了两圈掉进桌斗里都没顾上捡。
陈学良站在讲台边,手里的茶盘歪了一下,他赶紧用两只手托住,眼睛直勾勾地看着门口的宋明珠,喉咙里像塞了一团棉花,半个字都吐不出来。
王德厚走到宋明珠跟前,上下打量了她两眼,又低头看了看卷子上的名字。
“你叫宋明珠,以前在哪个大学念的外语?”
“主任,我没念过大学,我是上礼拜刚从红旗公社回城的知青,这些外语都是在乡下听收音机自学的。”
王德厚愣了一下,扭头看了一眼旁边的陈学良,又把视线转回宋明珠脸上,把卷子往桌上一搁。
“不管你是哪儿学的,能把省厅的函件翻成这样就是真本事,明天早上八点,你带齐街道办的证明直接来外贸办报到,先按临时工的待遇算,一个月三十二块钱,得好年底给你报正式编制。”
宋明珠应了一声,拉开会议室的门走了出去,留下满屋子面面相觑的考生。
第二天一早,宋明珠揣着街道办开的证明信,准时踏进了县外贸办的大门。
二楼大办公室里摆着八张办公桌,负责内勤的赵玉芬正拿着鸡毛掸子扫窗台,一看见宋明珠进来,立马把鸡毛掸子往腋下一夹,笑呵呵地迎了上来。
“这就是咱们办里新来的宋翻译吧,昨天王主任开会还夸你呢,说咱们县里出了个天才,快进来,我带你认认地方。”
赵玉芬今年四十出头,烫着一头卷发,说话像倒豆子一样快,拉着宋明珠的胳膊就往屋里走,眼睛却在她洗得发白的蓝布衫袖口上扫了两个来回。
“小宋啊,你家住哪条街啊,家里还有啥人,刚从乡下回来还没说对象吧,咱们办里跟各个局委都熟,改天赵姐给你留心个有编制的。”
宋明珠不动声色地把胳膊抽出来,脸上挂着客气的浅笑。
“谢谢赵姐,我家住城南筒子楼,家里老父亲身子不好,现在就想先把工作好,旁的事还不着急。”
正说着,办公室的门被推开,陈学良拎着个公文包走了进来,口依旧别着那两支钢笔,身后还跟着两个物资局过来的年轻事。
赵玉芬赶紧迎上去打招呼,陈学良像是没看见屋里多出来的宋明珠一样,径直走到自己靠窗的大办公桌前,从兜里摸出一包大前门香烟,散给那两个事。
“昨天我去我老丈人家吃饭,老爷子还提起下个月咱们县里那批钢材指标的事,说是只要咱们外贸办这边配合得好,指标肯定紧着咱们先用。”
那两个事接过烟,围在陈学良桌边恭维,屋里顿时飘起一股烟草味。
赵玉芬见陈学良没搭理新人,眼珠子转了转,领着宋明珠穿过中间的过道,一直走到走廊尽头靠近开水房的角落里,指了指贴墙放着的一张掉漆的旧木桌。
“小宋,办里编制紧,屋里实在腾不出空位了,你就先在这儿将就一下,虽然靠着开水房有点吵,但接水方便,平时大家伙儿有个文件啥的也好顺手递给你。”
那张桌子有一条腿短了一截,底下垫着一块碎砖头,桌面上连个台灯都没有,头顶只有一个瓦数很小的白炽灯泡。
“挺好的,有张桌子就能写字,麻烦赵姐了。”
宋明珠从兜里掏出自带的抹布,去开水房接了点冷水,把桌面里里外外擦了三遍,直到擦出木头原本的纹路,这才拉开底下的抽屉准备放自己的笔记本。
抽屉里塞着一团废报纸和几本过期的挂历,最底下压着一份装订线已经散开的牛皮纸文件夹。
宋明珠把文件夹抽出来,封面上用毛笔写着三个月前县农机厂与外商的一份零部件采购合同草稿,里头夹着几页油印的英文原件和手写的中文译稿。
她把文件夹平铺在桌面上,本来只是想当个废纸垫桌板,可视线扫过第一页译稿的第三行时,她的动作停了下来。
英文原件上明明写着该批次轴承的耐热上限是摄氏一百二十度,可中文译稿上却写成了摄氏二百一十度,两个数字颠倒了一下,参数差了快一倍。
她往后翻了两页,在违约金赔付条款里又发现了一处错漏,原文规定的是由卖方承担运输途中的海损险,中文译稿却模糊成了买卖双方协商承担。
前排靠窗的位置传来陈学良和同事说笑的声音,赵玉芬也凑在那边织着毛衣聊着家长里短,没人注意角落里的动静。
宋明珠没有声张,从帆布包里掏出自己的牛皮纸笔记本,拧开钢笔,把这几处原文和错译的内容原原本本地抄录在册子上,连同合同编号和签署期一并记下,随后把那份草稿重新塞回了抽屉最底层。
一直忙活到下午五点下班铃响,大办公室里的人拿饭盒的拿饭盒,锁抽屉的锁抽屉,不一会儿就走得净净。
宋明珠把桌上的参考书收进包里,检查了一遍开水房的阀门,这才拎着包往楼下走。
一楼到二楼的转角处光线有些暗,一个身高接近一米八五的男人正站在消防栓旁边,手里拿着一把大铁锁在检查门窗。
男人穿着一件洗得发白但熨烫得很平整的旧军装,没戴军帽,留着贴头皮的寸头,宽肩窄腰,右眉骨上有一道浅浅的疤痕。
这是外贸办安保科的科长周砚川,平时负责办里的安全保卫和仓库巡查,轻易不上二楼办公区。
听到下楼的脚步声,周砚川转过身,视线在宋明珠怀里抱着的旧帆布包上停了一秒,没说话,只是往楼梯护栏边退了半步,把原本就不宽敞的过道让了出来,冲她点了点头。
宋明珠也冲他点了一下头,脚步没停,顺着台阶走出了办公楼。
回到筒子楼家里,宋明辉已经把晚饭熬好了,正在床边给父亲擦手,宋明珠吃了碗玉米面糊糊,便坐到那个十五瓦的灯泡底下,掏出今天记事的那个笔记本。
她翻开抄录合同错漏的那两页,借着昏黄的灯光把前后的条款连起来顺了一遍,捏着钢笔的手指一点点收紧。
宋明珠翻开那份合同笔记,越看越心惊,这不是翻译水平的问题,这些错误,是有人故意的。
第二天一早,宋明珠刚到办公室坐下,还没来得及打开笔记本,走廊里就响起了一阵急促的脚步声。
王德厚手里攥着一份文件袋,脑门上全是汗,推开大办公室的门就往里走,嗓门比平时高了八度。
“老赵呢,老赵今天怎么还没来,本东洋机械厂的代表团九点钟就到招待所,他这个主翻译人跑哪儿去了!”
赵玉芬手里的毛衣针差点掉地上,赶紧站起身指了指桌上的电话。
“主任,刚医院打来电话,说老赵昨天半夜吃坏了肚子,急性肠胃炎,这会儿还在急诊室挂吊瓶呢,大夫说怎么也得住院观察两天。”
王德厚一听这话,手里的文件袋直接拍在了赵玉芬的桌子上,在原地转了两个圈。
“这叫什么事!这批小型柴油机生产线的谈判筹备了小半年,县里领导今天都要过去听消息,临时上哪儿找懂本话的去!”
靠窗坐着的陈学良放下手里的茶缸子,站起身走过来,脸上带着几分为难。
“主任,要不跟方代表商量一下,把谈判往后推两天,或者咱们现在给省外贸厅打个电话,求他们派个语翻译下来救急。”
“省城到咱们这儿坐汽车都得四个钟头,本人下午还要赶去邻县考察,人家能等你吗!”
王德厚擦了一把脑门上的汗,视线在屋里扫了一圈,最后落在了走廊尽头正站起身来的宋明珠身上。
“小宋,你前天考试的时候,是不是说自己懂语?”
宋明珠把手里的抹布叠好放在桌角,迎着王德厚的视线走了过来。
“主任,语的常会话和机械类的图纸术语我都能翻,要是办里实在没人,我可以跟您去一趟招待所。”
陈学良脸色一沉,往前迈了一步挡在宋明珠前头,转头冲着王德厚直摆手。
“王主任,这可不是闹着玩的,老赵了十几年翻译才敢接这种大单子,宋明珠才刚来一天,连外贸办的规矩都没摸清,一个没文凭的临时工怎么能上谈判桌,万一翻错了词,丢的可是咱们全县的脸!”
他心里算盘打得精明,今天这场谈判要是黄了,责任全在生病的老赵头上,可要是让宋明珠顶上去真谈成了,这女人在外贸办可就彻底站稳脚跟了。
王德厚看了看墙上的挂钟,时针已经指向了八点四十,他一咬牙,抓起桌上的文件袋塞进宋明珠怀里。
“不管黑猫白猫,能把这批设备给我谈下来就行,小宋你现在就跟我走,小陈你也带上合同草稿一块过去打下手!”
上午九点整,县政府招待所的小会议室里,风扇在头顶嗡嗡地转着,长条桌两边坐满了人。
方代表团的领队名叫田中,是个四十多岁、留着仁丹胡的精瘦男人,面前摆着一摞厚厚的文资料,眼神在宋明珠那身洗白的蓝布衫上打了个转,嘴角撇了一下。
寒暄过后,田中连客套话都没多说,翻开文件夹就开始宣读方的设备技术参数和报价方案,语速快得像连珠炮,里头夹杂着大量的铸造公差、气缸冲程和热处理工艺的专业词汇。
陈学良坐在王德厚右手边,听着那一串串叽里咕噜的本话,额头上的汗顺着鬓角往下淌,手里的钢笔在纸上画了几个圈,一个字也记不下来。
宋明珠坐在王德厚左手边,起初翻开本子时手指稍微紧了一下,但听着听着,她的呼吸就平稳了下来。
这三年里,县纺织厂和农机厂扔在废品收购站的外文说明书,有一半都被弟弟宋明辉偷偷捡回来寄到了乡下,她对着词典把那些机械构造图背得滚瓜烂熟。
等田中刚停下来喝水的工夫,宋明珠连笔记都没看,直接用流利的中文把对方刚才报出的十七项技术指标和三档阶梯报价一字不差地复述了出来,随后又用标准的东京口音向田中追问了两个关于易损件保修期的问题。
田中的胡子抖了一下,原本靠在椅背上的身子坐直了,收起了刚才那副敷衍的架势,双手放在桌面上认真解答起来。
王德厚原本一直提着的心放回了肚子里,端起茶缸子喝了一大口水,看宋明珠的眼神里多了几分赞许。
谈判进行了将近两个小时,双方在价格和交货期上基本达成了一致,陈学良从公文包里拿出早就准备好的中英三语对照合同文本,分发给桌上的代表准备做最后的核对。
宋明珠接过那份中文合同文本,又拿过田中推过来的文正本,两相对照着往后翻。
翻到第四页关于交付标的物的明细条款时,她的手指停在了纸面上,眉头皱了起来。
王德厚已经掏出钢笔准备在意向书上签字了,看见宋明珠没动静,偏过头小声问了一句。
“小宋,怎么不往下念了,是哪句话不认识吗?”
宋明珠没有回答王德厚,而是伸手按住了桌上的意向书,抬起头看向对面的田中,用语问了一句关于第四条计量单位的界定标准。
田中脸上闪过一丝慌乱,虽然很快掩饰过去,但还是硬着头皮用语回答说一切以文合同正本的字面意思为准。
宋明珠合上文件夹,站起身来,把中文合同和文正本并排摊开在王德厚面前,手指点在第四条的黑体字上。
“主任,这字不能签,咱们中方的合同文本上写的是引进小型柴油机组装线三‘套’,包含所有的配套模具和检测仪器,可文正本上用的量词对应的意思是三‘台’,按照本工业标准,单台指的只是裸机主体,本不包括外围的整套生产线设备。”
会议室里的风扇还在转,可屋里安静得连针掉在地上都能听见。
宋明珠算了一下账,继续往下说。
“如果按这个字签下去,对方只需要给我们发三台光秃秃的主机就算履约,剩下的配套设备咱们得另外掏钱买,这一字之差,咱们县里至少要白白损失二十万块钱的外汇额度。”
田中的脸色变了,王德厚从椅子上站起来,所有人的目光都射向合同起草人一栏,上面写着陈学良的名字。
陈学良屁股底下跟长了钉子一样,两条腿在桌子底下直打摆子,伸手去擦脑门上的汗,结果把夹在耳朵上的钢笔碰掉了,骨碌碌滚到王德厚脚边。
“王主任,这……这肯定是打字室的小刘看岔了眼,我交上去的底稿明明写的是整套,怎么印出来就变了呢!”
王德厚没低头看他,鼻子里喷出一口粗气,腮帮子上的肉抖了两下,抓起桌上的文正本翻来覆去看了三遍。
坐在对面的田中把文件夹往怀里一收,双手抱在前,下巴往上抬了抬,用语生硬地回了一句。
宋明珠听完,转过头看向王德厚,把田中的原话翻译了过来。
“主任,田中先生说合同文本提前三天就发给咱们外贸办核对过了,既然双方代表今天坐在这里准备签字,那就代表中方已经默认了文正本里的条款,他们公司只会按照三台裸机的标准发货。”
“他这是明抢!”
王德厚一巴掌拍在桌面上,震得茶碗盖子跳了起来,刚想扯着嗓子跟对方理论,又顾忌着外事纪律,只能涨红了脸喘粗气。
陈学良缩着脖子往后退了半步,嘴里还在小声嘀咕着推卸责任的话。
“主任,要不咱们先签了,先把三台主机拉回来顶一阵子,配套的模具回头再想办法找省里申请外汇补上,总比今天谈崩了让县领导批评强啊。”
宋明珠转过脸看了陈学良一眼,没搭理他这番蠢话,而是伸手把桌上的两份合同重新对齐,迎着田中的视线用语开了口。
她没有提高音量,直接引用了内瓦国际货物销售公约里关于合同文本歧义的解释条款,指出当中双语版本出现重大货值偏差时,应当以买卖双方前期询价单上的设备清单作为最终解释依据,如果东洋机械厂执意按裸机发货,县外贸办今天下午就会把这份存在恶意欺诈嫌疑的合同上报给省外贸厅和国家进出口管理委员会,申请将东洋机械厂列入华东片区的贸易观察名单。
田中原本抱在前的两只手放了下来,撑在桌沿上,上身往前倾了倾,嘴唇动了两下没说出话来。
他来之前打听过,这只是个刚开展对外贸易的小县城,外贸办里连个正经科班出身的语翻译都没有,所以才敢在量词上动点手脚,想把这批积压在仓库里的配套模具留着另外高价卖给他们。
可对面这个穿蓝布衫的年轻女人,不仅一口气背出了国际贸易仲裁的申诉流程,连他们公司正在争取华东片区农机采购大单的事都门儿清。
宋明珠看着田中眼角的肌肉跳了跳,没有停顿,继续用流利的东京口音往下说。
她表示红旗县下半年还有五个公社要推进农业机械化改造,后续至少需要采购三十套同型号的柴油机生产线,中方非常认可东洋机械厂的铸造工艺,也很愿意把贵厂作为长期伙伴写进年底的省厅汇报材料里,前提是今天这三套设备必须包含全套的模具、检测仪和两年的易损件备件,少一颗螺丝钉这字都不会签。
田中放在桌上的手指头敲了敲纸面,扭头跟身后的两个方技术员小声商量了几句,随后站起身冲着王德厚鞠了个躬,说需要借用一下走廊尽头的电话向东京总部请示。
等本人一走出会议室,王德厚才长长地吐出一口浊气,拿起茶缸子灌了大半缸凉茶,转过头狠狠瞪了陈学良一眼。
陈学良低着头站在墙角,两只手抠着裤缝,大气都不敢喘。
过了差不多二十分钟,田中推门走了进来,脸上的傲气收了个净净,双手捧着修改后的补充协议递到宋明珠面前,同意按照三套完整生产线的标准交付全部设备,并且额外赠送一套常用的维修工具箱。
双方重新核对完每一项条款,王德厚这才拧开钢笔,在合同最后一页签下了自己的名字。
送走方代表团的时候已经过了晌午,招待所门口的梧桐树底下停着几辆自行车。
王德厚站在台阶上,看着远去的吉普车,抬起手在宋明珠的肩膀上拍了两下。
“小宋,今天这仗打得漂亮,给你记一功!”
他说完这句,左右看了看,见陈学良正推着自行车在前面等,便往宋明珠跟前凑了半步,把嗓门压了下去。
“不过今天合同上出岔子的事,出了这个门就烂在肚子里,千万别在办里往外传,小陈他老丈人是物资局的刘副局长,咱们办里好几个厂子的原材料指标还捏在人家手里,闹开了对谁都没好处。”
宋明珠垂下眼皮,看着台阶上的青苔,点了点头。
“主任,我明白,我就是个活的临时工,不该说的话绝对不说。”
王德厚满意地点了点头,背着手往办公楼的方向走去。
回到外贸办二楼,大办公室里的人都去食堂打饭了,宋明珠回到走廊尽头那个垫着砖头的旧木桌前,从兜里掏出早上塞进去的半块杂粮饼子,就着冷水啃了净。
吃完饭,她没有歇着,从抽屉里拿出那本牛皮纸封皮的笔记本,趁着脑子里的记忆还热乎,把今天谈判桌上的每一句问答、田中的报价参数、补充协议的编号,还有那份原合同里错漏的文词汇,一笔一划全部誊抄了上去。
一直忙活到外头的天色全黑下来,她才把下午刚送来的几份后续跟单文件整理完毕。
等她收拾好帆布包,把誊抄好的记录锁进桌底下的小木箱,关掉头顶那盏昏黄的白炽灯走出大办公室时,走廊里的大钟已经敲过了十下。
办公楼里静悄悄的,只有开水房的水龙头还在滴答漏水。
宋明珠反手锁上办公室的门,刚一低头,就看见门框旁边的窗台上放着一个擦得净净的铝制饭盒。
她愣了一下,走过去伸手摸了摸,铝皮还是温热的,掀开盒盖,里头是一半白米饭,上面盖着厚厚一层猪肉炖粉条,油汪汪的肉香顺着热气直往鼻子里钻。
走廊两头空荡荡的,连个人影都没有,只有一楼保卫科的值班室还亮着一盏小灯。
宋明珠端起饭盒,翻过来往底下看了一眼,在铝盒底部的边角上,用刺刀尖刻着一个方方正正的“周”字。
宋明珠把铝饭盒揣进帆布包里带回了家,把那盒猪肉炖粉条热了热,分给了床上的父亲和正在长身体的宋明辉,自己只夹了两粉条就着咸菜喝了碗热汤。
第二天她起了个大早,把饭盒里里外外刷了三遍,装上自己早上烙的两张葱油饼,趁着上班前没人注意,轻轻放在了一楼保卫科值班室的窗台上。
东洋机械厂那三套生产线追回来的消息,不到半天工夫就传遍了整个外贸办,连楼下扫地的大爷见了宋明珠都得夸一句这新来的丫头有能耐,给县里省下了二十万块钱的大窟窿。
到了礼拜一早上,二楼会议室里召开全办例会,所有正式工和临时工都搬着椅子坐了进去。
宋明珠坐在最靠门的角落里,膝盖上放着笔记本,手里捏着钢笔准备做会议记录。
王德厚坐在主位上,端着搪瓷茶缸子吹了吹茶叶沫,清了清嗓子,翻开手里的工作总结稿。
“上个礼拜,咱们办里在东洋机械厂的设备引进谈判上取得了重大突破,不仅按期签下了合同,还争取到了全套的配套模具,这都是全办同志们上下一心、共同努力的结果,特别是业务科的同志,前期做了大量的准备工作,值得表扬。”
他说完这句,直接翻过了一页纸,开始布置这礼拜去地区开会的任务,对于谈判桌上那场差点赔掉二十万的合同事故只字未提,至于宋明珠这个力挽狂澜的临时翻译,也只是在最后提了一句新同志表现积极。
陈学良坐在第一排中间的位置,挺着脯,左手搭在桌沿上,右手转着那支英雄牌钢笔,脸上挂着得体的微笑,带头鼓起了掌。
散会之后,大家伙儿陆陆续续往外走,赵玉芬抱着一摞旧报纸走到走廊尽头,往宋明珠的桌角上一放,趁着去开水房接水的工夫,凑到宋明珠耳边压低了嗓门。
“小宋啊,你可真是白忙活了一场,你是不知道,礼拜天陈学良提着两瓶茅台去了王主任家里,今天一早就在大办公室里跟人吹牛,说那天合同上的量词是他故意设的套,就是为了试探本人的底线,还说你刚来不懂规矩,差点在谈判桌上把事情搅黄了,多亏他及时在旁边给王主任递眼色才把场面圆回来。”
赵玉芬一边说一边撇嘴,眼睛却盯着宋明珠的脸,想看看这个年轻姑娘会不会气得当场摔笔去找领导理论。
宋明珠听完,手里的钢笔都没停,在刚发下来的英文报关单上划了一条横线,抬起头冲着赵玉芬笑了笑。
“赵姐,外贸办的活儿只要能办成,算在谁头上都是公家的业绩,我一个月拿三十二块钱的临时工资,把字翻译准了就不亏心。”
赵玉芬讨了个没趣,讪讪地端着水杯走开了,心里却觉得这宋明珠是个软柿子,被人抢了这么大的功劳连个屁都不敢放。
到了中午十二点,下班铃声一响,大家都端着饭盒往后院的职工食堂跑。
宋明珠等人群散得差不多了,才拿着自己的粗瓷碗去食堂打了两毛钱的熬白菜和两个二合面馒头,找了个靠墙的偏僻角落坐下吃饭。
刚咬了两口馒头,面前就罩下来一片阴影,陈学良端着一盘红烧肉和一碗白米饭走了过来,一屁股坐在了她对面的条凳上。
他今天穿了一件崭新的的确良白衬衣,领口扣得严严实实,看了看宋明珠碗里的熬白菜,用筷子夹起一块红烧肉就要往她碗里放。
宋明珠端着碗往后撤了一寸,躲开了他的筷子。
陈学良也不尴尬,顺势把肉塞进自己嘴里嚼了嚼,咽下去之后才叹了口气,摆出一副长辈开导晚辈的架势。
“明珠,我知道我跟秀莲结婚的事让你心里不好受,可咱们得往前看,你爹现在瘫在床上是个无底洞,你弟弟又没个正经工作,我要是真跟了你,咱们俩喝西北风去啊?”
他压低了声音,身子往前探了探,眼神在宋明珠洗得净净的脸蛋上转了一圈。
“你在乡下待了八年,不知道城里的水有多深,这次谈判的事要不是我在王主任面前替你兜着,就凭你一个没文凭的知青在谈判桌上瞎出风头,早就让人给开了,不过你放心,只要你以后乖乖听我的话,把那些外文资料翻译好了交给我去汇报,年底转正的名额,我让我老丈人跟王主任打个招呼,保准有你一个。”
周围几桌吃饭的同事都竖着耳朵往这边瞟,有人还在底下偷偷用胳膊肘捅旁边的人。
宋明珠把嘴里的馒头咽下去,把手里的竹筷子平平地架在粗瓷碗沿上,抬起头看着陈学良。
“陈事,你在外贸办领着国家的工资,还是少心别人家的闲事比较好,至于转正的名额,外贸办有外贸办的考核规矩,不用你去劳烦刘副局长,我宋明珠自己的路自己走,就不劳你费心了。”
她说完,端起碗把剩下的半块馒头塞进嘴里,起身走到水池边冲了冲碗,头也不回地走出了食堂大门。
陈学良坐在条凳上,脸上的肌肉抽动了两下,周围传来几声压抑着的哄笑,让他觉得后背一阵阵发烫。
他维持着脸上的笑容,慢条斯理地把盘子里的米饭扒拉净,随后起身走出食堂,绕过办公楼,径直钻进了走廊尽头那间没人用的传达室。
他反手上门栓,抓起桌上的黑色摇把电话机,飞快地拨通了物资局副局长办公室的号码,等那头一接通,他脸上的笑意瞬间收得一二净,咬着后槽牙压低了声音。
“爸,那个宋明珠软硬不吃,留着她迟早得坏咱们的大事,这丫头不好对付,得赶紧想个办法把她弄走。”